Balassi Bálint - Kiben bűne bocsánatáért könyörgett akkor, hogy házasodni szándékozott: CoverByGaben

@old_new-f9r

📜 Balassi Bálint: Kiben bűne bocsánatáért könyörgett akkor, hogy házasodni szándékozott

Ez a vers az istenes versek körébe tartozik, de erősen életrajzi ihletésű.

🕰️ Keletkezés, élettörténeti háttér
A mű az 1580-as évek végén (kb. 1588–1589) keletkezett, amikor Balassi:
• házasságra készült,
• múltját erkölcsi teherként élte meg,
• lelki megtisztulást keresett.
A vers nem elvont imádság, hanem egy konkrét élethelyzethez kötődő könyörgés:
a költő új életszakasz előtt bűnbocsánatért fordul Istenhez.

🎭 Műfaj, hangnem
• műfaj: istenes ének, könyörgő ima
• hangnem: bűnbánó, alázatos, személyes
• beszédhelyzet: közvetlen megszólítás Istennel szemben
👉 A lírai én nem tanít, hanem vallomást tesz.

🧠 Téma és gondolati ív
A vers központi témája:
a múlt bűneinek beismerése és a lelki megtisztulás vágya.
Gondolati ív:
1. Bűnök felismerése – az ifjúság vétkei súlyként nehezednek a lélekre
2. Könyörgés – Isten irgalmába vetett hit
3. Remény – az új élet lehetősége
4. Elhatározás – erkölcsi megújulás, felelősségvállalás
Ez a belső út gyónásszerű szerkezetet ad a versnek.

✝️ Istenkép és emberkép
• Isten: irgalmas, megbocsátó, felemelő hatalom
• Ember: gyarló, esendő, de képes a változásra
Balassi nem mentegetőzik:
👉 elismeri saját felelősségét, és kegyelmet kér, nem felmentést.

🖋️ Nyelvezet és stílus
• archaikus, de közvetlen nyelv
• egyszerű, erőteljes képek
• ismétlések, felszólító mondatok → az ima feszültségét erősítik
A vers nyelve nem díszít, hanem érzelmi súlyt hordoz.

❤️ Erkölcsi üzenet
A vers legfontosabb üzenete:
az ember képes a lelki megújulásra, ha szembenéz önmagával.
A házasság itt:
• nem romantikus cél,
• hanem erkölcsi rend,
• egy tisztább, felelősségteljesebb élet szimbóluma.

🧩 Összegzés
Ez a mű:
• mélyen személyes vallomás,
• a bűn - bánat - megtisztulás hármasára épül,
• Balassi érett, önreflektív korszakának egyik kulcsverse.


Eredeti szöveg (feldolgozva):

Balassi Bálint: Kiben bűne bocsánatáért könyörgett akkor, hogy házasodni szándékozott

1
Bocsásd meg, Úr Isten, ifjúságomnak vétkét,
Sok hitetlenségét, undok fertelmességét,
Töröld el rútságát, minden álnokságát,
könnyebbíts lelkem terhét!

2
Az én búsult lelkem én nyavalyás testemben
Té-tova bujdosik, mint madár a szélvészben,
Tőled elijedett, tudván, hogy vétkezett,
akar esni kétségben.

3
Látja magán való szántalan nagy sok jódat,
Kiért, tudja, téged nem tisztelt, jól tött urát,
Háládatlanságát látván hamis voltát,
ugyan szégyenli magát.

4
Akarna gyakorta hozzád ismét megtérni,
De bűnei miatt nem mér elődben menni,
Tőled oly igen fél, reád nézni sem mér,
színed igen rettegi.

5
Semmije sincs penig, mivel elődben menjen,
Kivel jóvoltodért viszont téged tiszteljen,
Vagy alázatosan, méltó haragodban
tégedet engeszteljen.

6
Sok kísértet éri, mindenképpen rettenti,
Véled ijesztgeti, kétségre sietteti,
Ki miatt majd elvész, ha véle jól nem téssz,
magát Pokolra ejti.

7
Jajgatván nagy sokszor említi szent nevedet,
Mondván: Vajha az Úr hozzá venne éngemet,
Bizony kedvét lelném, mert őtet követném,
mint édes Istenemet!

8
Bátorítsad, Uram, azért biztató szóddal,
Mit használsz szegénynek örök kárhozatjával?
Hadd inkább dicsérjen ez földön éltében
szép magasztalásokkal.

9
Az te szódat, tudom, mihelyen meghallhatja,
Ottan szent nevedet, mint atyját, úgy kiáltja,
Kiterjesztett kézzel, sűrű könyves szemmel
magát reád bocsátja.

10
Legörögvén könyve orcáján, úgy megkövet,
Magad is megszánnád, látván, mely keseredett,
Mert zokogásokkal, siralmas szép szókkal
kér fejének kegyelmet.

11
Irgalmasságod is annál inkább kitetszik,
Azmennél több vétke néki megengedtetik,
Inkább kegyelmedben, mint büntetésedben
te irgalmad tündöklik.

12
No, nem tartod, tudom, tovább haragod rajta,
Mert az békességre te jobb kezed kinyújtva,
De csak olyanoknak, kik utánad járnak,
mert vagy mindenek ura.

13
Térj azért, én lelkem, kegyelmes Istenedhez,
Szép könyörgésekkel békéljél szent kezéhez,
Mert lám, hozzáfogad, csak reá hadd magad,
igen irgalmas úr ez.

14
Higgyünk mindörökké igazán csak őbenne,
Bűntűl őrizkedjünk, ne távozzunk el tőle,
Áldott az ő neve örökké mennyekbe,
ki már megkegyelmeze.

15
Éneklém ezeket megkeseredett szívvel,
Várván Úr kegyelmét fejemre szent lelkével,
Té-tova bujdosván, bűnömön bánkódván,
tusakodván ördöggel.

1588 - 1589.


#eszme #music #feldolgozás #song #irodalom #cover #vers #költemény #ai #béke #peace #god #isten #szeretet #szív #heart #live #symbols #bűn #bűntudat #harc #fight #cry #búcsú #passing #death #cemetery #halal #elmúlás #gyász #mourning #emotional #bűn #sin #megbocsátás #forgiveness #emotionalmusic #music #rap #ballad #balassi #bálint