Melittin, a protein in honeybee venom, broke open aggressive breast cancer cells in a lab dish in under an hour. Here’s how it works, and why it’s not a treatment yet.